En breve: TranslateXD no vende datos ni utiliza publicidad o seguimiento entre aplicaciones. Cuando inicias una traducción, el audio seleccionado se envía mediante una sesión temporal a OpenAI. Las traducciones y los mensajes del chat se guardan en nuestro servicio para ofrecer historial y, si vinculas tu Apple ID, sincronización entre Macs.
1. Responsable
TranslateXD es un producto de danielatik. Para consultas sobre privacidad o solicitudes relacionadas con tus datos, escribe a daniel@notesxd.com.
2. Información que tratamos
Audio y traducciones
La aplicación accede únicamente a las fuentes que eliges —micrófono, audio del sistema o ambas— y solo mientras la traducción está activa. El audio se transmite a OpenAI mediante una conexión cifrada y una credencial temporal para generar la transcripción traducida.
Historial y chat
Para que puedas volver a una conversación, guardamos en Supabase el título, el texto traducido, la fuente e idioma de cada fragmento y las fechas de creación o actualización. Cuando usas el chat, tu pregunta, la traducción activa utilizada como contexto y la respuesta generada se procesan mediante nuestro servicio de IA; los mensajes se guardan asociados a esa traducción.
Datos guardados en tu Mac
- Las preferencias de idioma, fuente y opacidad se guardan localmente.
- Un identificador aleatorio de instalación y, si lo utilizas, tu identificador de acceso con Apple se guardan en el Llavero de macOS.
Cuenta, uso y compras
Para aplicar límites gratuitos, gestionar la prueba y validar una suscripción podemos tratar el identificador de instalación, nombre del Mac, segundos de uso, plan, estado de suscripción, información de transacción y el identificador de usuario de Apple si decides vincularlo. No recibimos el número de tu tarjeta.
Sitio web
Este sitio no incluye publicidad ni analítica. Usa almacenamiento local del navegador únicamente para recordar el idioma y el tema que eliges. El proveedor de alojamiento puede registrar datos técnicos habituales, como dirección IP y agente de usuario, por seguridad y operación.
3. Para qué usamos la información
- Entregar la traducción en vivo solicitada.
- Guardar, organizar y recuperar el historial de traducciones y sus chats.
- Responder preguntas usando la traducción activa como contexto.
- Controlar cuotas, prueba gratuita y acceso Premium.
- Restaurar compras y, si vinculas tu Apple ID, sincronizar el historial y el acceso entre Macs.
- Prevenir abuso, proteger el servicio, resolver fallos y cumplir obligaciones legales.
4. Proveedores y transferencias
| Proveedor | Finalidad | Información implicada |
|---|---|---|
| OpenAI | Traducción de audio en tiempo real mediante API. | Audio seleccionado, idioma de destino y salida traducida durante la sesión. |
| Google Gemini | Chat, resúmenes, aclaraciones y títulos basados en una traducción. | Texto de la traducción activa, preguntas y respuestas del chat. |
| Apple | Permisos de macOS, acceso con Apple, StoreKit, compras y suscripciones. | Identificador de Apple opcional y datos de compra gestionados por Apple. |
| Supabase | Historial y chat, sincronización, cuotas, planes y validación de derechos. | Traducciones, títulos, mensajes, identificador de instalación, uso, plan y datos necesarios para validar compras. |
| Alojamiento web | Publicar y proteger el sitio. | Registros técnicos habituales de conexión. |
Estos proveedores pueden tratar información en otros países conforme a sus propias condiciones y mecanismos legales. Los datos enviados a la plataforma API de OpenAI no se usan para entrenar modelos por defecto.
5. Conservación y eliminación
Las traducciones y sus mensajes permanecen en el historial del servicio hasta que eliminas la conversación desde la app o solicitas su eliminación. El identificador de instalación y el identificador de Apple pueden permanecer en el Llavero incluso después de desinstalar la aplicación; puedes eliminarlos desde Acceso a Llaveros. Conservamos los datos de cuota, suscripción y seguridad durante el tiempo necesario para prestar el servicio, cumplir obligaciones y prevenir abuso.
6. Tus derechos y opciones
Según tu lugar de residencia, puedes solicitar acceso, corrección, eliminación, limitación, oposición o portabilidad. También puedes retirar permisos en Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad, no vincular tu Apple ID, eliminar traducciones y chats desde la app o dejar de usar el servicio. Responderemos a solicitudes verificables dentro del plazo aplicable.
7. Seguridad
Usamos conexiones cifradas, credenciales temporales para la sesión de traducción y el Llavero de macOS para identificadores sensibles. Ningún sistema es completamente seguro; si detectamos un incidente relevante actuaremos conforme a la legislación aplicable.
8. Menores
TranslateXD no está dirigido a menores de 13 años ni recopilamos conscientemente información de menores sin la autorización exigida. Si crees que un menor nos ha proporcionado datos indebidamente, contáctanos.
9. Cambios en esta política
Podemos actualizar esta política al cambiar el producto, los proveedores o la normativa. Publicaremos la versión vigente en esta página e indicaremos la fecha de actualización.
10. Contacto
Para preguntas o solicitudes de privacidad: daniel@notesxd.com.