Términos y condiciones

1. Aceptación y capacidad

Debes tener capacidad legal para celebrar este acuerdo. Si utilizas TranslateXD por cuenta de una organización, declaras tener autoridad para obligarla. Estos términos complementan las condiciones de la tienda o plataforma desde la que obtengas la aplicación.

2. Qué ofrece TranslateXD

TranslateXD es una aplicación nativa de macOS que puede capturar el micrófono, el audio del sistema o ambos para mostrar traducciones en tiempo real en una ventana flotante. También puede guardar un historial, sincronizarlo opcionalmente mediante Apple ID y ofrecer un chat basado en el contenido de cada traducción. Algunas funciones requieren Internet, permisos del sistema, una cuenta de terceros o una suscripción.

3. Licencia de uso

Te concedemos una licencia personal, limitada, revocable, no exclusiva y no transferible para usar la aplicación en dispositivos Apple que poseas o controles, conforme a estos términos y a las reglas de uso de Apple. La aplicación se licencia, no se vende. No puedes copiar, redistribuir, sublicenciar, vender, aplicar ingeniería inversa o eludir medidas técnicas, salvo cuando la ley lo permita expresamente.

Cuando la aplicación se distribuye a través del App Store, también se aplica el EULA estándar de Apple. En caso de conflicto respecto de obligaciones de Apple, prevalecerán las condiciones aplicables del App Store.

4. Uso responsable y consentimiento

Eres responsable de utilizar TranslateXD conforme a la ley y de obtener el consentimiento necesario antes de capturar, transcribir o traducir conversaciones de otras personas. Las normas sobre grabación y escucha varían según el país. No uses la aplicación para vigilancia encubierta, vulnerar derechos, acosar, discriminar, cometer fraude, difundir contenido ilegal, interferir con el servicio ni superar límites técnicos.

5. Plan gratuito, prueba y suscripciones

El plan gratuito puede incluir un límite diario. La prueba Premium, su duración y las funciones incluidas se mostrarán antes de activarla. Las compras y renovaciones se gestionan mediante Apple StoreKit al precio local que muestre el App Store.

• El pago se carga a tu cuenta de Apple al confirmar la compra.
• Las suscripciones pueden renovarse automáticamente salvo cancelación en la configuración de tu Apple ID dentro del plazo indicado por Apple.
• Puedes gestionar o cancelar la suscripción y restaurar compras desde los mecanismos de Apple.
• Reembolsos, impuestos y facturación están sujetos a las reglas de Apple y a la ley aplicable.

Podemos ajustar límites o funciones de planes futuros; los cambios materiales se comunicarán según corresponda y no afectarán derechos ya adquiridos.

6. Traducciones y chat generados automáticamente

Las transcripciones, traducciones, títulos y respuestas del chat se generan mediante sistemas automáticos y pueden contener errores, omisiones, retrasos o interpretaciones incorrectas. El chat recibe como contexto el contenido de la traducción activa, pero puede resumirlo o interpretarlo de forma inexacta. No uses estos resultados como única fuente para decisiones médicas, legales, financieras, de seguridad o de emergencia. Verifica siempre la información importante con una persona cualificada o la fuente original.

7. Servicios de terceros

La traducción, el chat, el almacenamiento del historial, la autenticación, las suscripciones y otros componentes dependen de OpenAI, Google Gemini, Apple, Supabase y proveedores de infraestructura. Su disponibilidad y tratamiento de datos también se rigen por sus términos. No controlamos interrupciones o cambios de terceros, aunque procuraremos mantener el servicio operativo.

8. Propiedad intelectual

TranslateXD, su diseño, software, marca, contenido y materiales pertenecen a danielatik o a sus licenciantes. Conservas los derechos que tengas sobre tus conversaciones y contenidos. Nos autorizas únicamente a tratarlos en la medida necesaria para prestar la función solicitada.

9. Disponibilidad, garantías y responsabilidad

El servicio se proporciona “tal cual” y “según disponibilidad”. En la máxima medida permitida por la ley, no garantizamos funcionamiento ininterrumpido, ausencia de errores ni exactitud total de las traducciones. No seremos responsables de daños indirectos, pérdida de beneficios, datos u oportunidades derivados del uso o imposibilidad de uso, salvo cuando la ley no permita excluir esa responsabilidad. Nada en estos términos limita derechos irrenunciables de consumidores ni responsabilidad por dolo, culpa grave o daños que legalmente no puedan excluirse.

10. Suspensión y terminación

Puedes dejar de usar la aplicación en cualquier momento. Podemos suspender acceso por incumplimiento, riesgo de seguridad, fraude, abuso o exigencia legal. La terminación no elimina obligaciones de pago ya devengadas ni cláusulas que por su naturaleza deban continuar.

11. Cambios, ley aplicable y disputas

Estas condiciones podrán actualizarse cuando cambien el servicio, sus funcionalidades o los requisitos legales aplicables. La versión vigente será la publicada en esta página con su fecha de actualización. Las condiciones se interpretarán conforme a la legislación aplicable y sin limitar los derechos irrenunciables que correspondan a los consumidores. Cualquier controversia será sometida a los tribunales u organismos competentes según dicha legislación, procurando previamente una solución directa a través del canal de contacto indicado a continuación.

12. Contacto

Consultas sobre estos términos: daniel@notesxd.com.